It's a booklet of tickets usable at over 60 facilities in five towns.
One booklet has four ¥500 tickets. Each booklet has ¥2,000 worth of bonus tickets!
５つの町の６０施設以上で使える、十勝の周遊チケットです。
１枚５００円の４枚綴り。１冊で２,０００円分のチケットが付いています。
可在5個城鎮的60多個設施使用的十勝周遊票券。
每張500日圓，共4張。每冊均附價值2,000日圓的票券。
Distribution ends when tickets are gone.／なくなり次第終了／送完為止
Limited to 1,500 packs!／1,500枚限定／限量1,500張
Accepted at over 60 facilities in five towns!
5つの町の60施設以上で使える！可在5個城鎮的60多個設施使用！
Get a real taste of Tokachi in five exciting ways!
5つのジャンルで十勝をまるごと体験できる！ 從5大分類暢享體驗十勝的樂趣！
Choose where you'd like to go from the pamphlet.
使いたいところをパンフレットの中から選ぶ。
從手冊中挑選您欲使用票券的地方。
Visit the shop you chose, and hand over a ticket.
使いたいところへ行って、スタッフにチケットを渡す。
去到您欲使用票券的地方後，將票券交給工作人員。
Shops offer all kinds of bonuses like ¥500, or more, off!
500円OFF、それ以上の割引など、さまざま特典が受けられます。
即可享受500日圓或500日圓以上的折扣等各式各樣的優惠特權。
●Multiple people cannot use a single book of tickets.／1冊のチケットを複数人で利用することはできません。／每本票券僅供1人使用。 ●Only one ticket may be used at each location.／１箇所につき１枚のご利用となります。／每個地方皆須使用１張票券。 ●Each visitor can only receive one booklet.／チケットの受け取りはお一人様１冊限りとさせていただきます。／每人僅可領取１本票券。 ●Used ticket stubs are no longer valid.／半券の切り離しは無効です。／票根撕下即無效。 ●Cannot be combined with other discounts.／他の割引との併用は出来ません。／不可與其他優惠併用。 ●Valid only during the period above.上記期間に限り有効です。／票券僅在所記載的使用期限內有效。
●Obihiro Tokachi Obihiro Airport Tokachi Bus Counter／Obihiro Station Bus Terminal (Tokachi Bus Counter & Takushoku Bus Counter) ●Otofuke Tokachigawa Onsen Daiichi Hotel／Hotel Daiheigen／Kangetsuen／Sasai Hotel ●Shintoku Shintoku Stella Station (inside Shintoku Station) ●Shikaoi Shikaoi-cho Tourist Information Desk (on the Roadside Station Shikaoi grounds) ●Kamishihoro Higashitaisetsu Nature center
●帯広市 とかち帯広空港十勝バス窓口／帯広駅バスターミナル（十勝バス窓口・拓殖バス窓口） ●音更町 十勝川温泉第一ホテル／ホテル大平原／観月苑／笹井ホテル ●新得町 新得ステラステーション（新得駅内） ●鹿追町 鹿追町観光インフォメーションデスク（道の駅しかおい敷地内） ●上士幌町 ひがし大雪自然館
●帶廣市 十勝帶廣機場十勝巴士窗口／帶廣站巴士總站（十勝巴士窗口、拓殖巴士窗口） ●音更町 十勝川溫泉第一飯店大平原飯店觀月苑笹井飯店 ●新得町 新得STELLA STATION（新得站內） ●鹿追町 鹿追町觀光服務台（道路休息站鹿追腹地內） ●上士幌町 東大雪自然館
Please show your passport when picking up tickets.／受け取る際は、パスポートのご提示が必要となります。／領取票券時須出示護照。
Accepted at over 60 facilities in five towns!
5つの町の60施設以上で使える！／可在5個城鎮的60多個設施使用！
